【双语解惑】“年味儿”渐起，中国春节知识知

刚刚过完了"国际化"的圣诞节和元旦，节日气氛却丝毫不见消散，那是因为——咱们中国传统的"春节"就要来临啦！那么，关于中国新年的知识，你们掌握了多少呢？知道怎么跟外国友人介绍各种习俗吗？快来看看【双语解惑】的春节知识大科普吧！

Q1: Which of the followings is NOT the English name of "春节"?

问题一：以下哪个不是"春节"的正确英语名称？

Answer: Lantern Festival
答案：元宵节

Explanations: Lantern Festival refers to the Jan. 15th of the lunar calendar. This day usually indicates the end of New Year's celebration. The other three names "Chinese New Year", "Spring Festival" and "Lunar New Year" can all be used as the English translation of "春节"。

解说："Lantern Festival"指的是正月十五元宵节，这一天往往意味着新年庆祝活动的结束。而其他三个选项都可用作"春节"的英文翻译名称，分别是"中国新年"，"春节"以及"农历新年"的意思。

TIPS: Do you know when Spring Festival officially started to be celebrated?

小贴士：那你知道中国春节是什么时候正式被确立下来的吗？

Answer: Han Dynasty

答案：汉朝时期

Explanations: It was not until Han Dynasty that Spring Festival was finally fixed on the first day of the lunar calendar. Emperor Wu of Han (156 B.C – 87 B.C) officially made this influential decision.

解说：年一直没有固定在某一天，直到汉朝时期汉武帝（公元前156年 – 公元前87年）正式将农历正月初一设立为中国新年"春节"，从此开始定型。

Q2: How long is Spring Festival usually be celebrated?

问题二：中国春节传统上一般持续庆祝多久？