11组你必须知道的伦敦押韵俚语

适逢英剧回归季，有没有被罗琳新作《神奇动物在哪里》里面埃迪·雷德梅恩的英伦腔"心动"到？有没有心神向往地等着"卷福"本尼迪克特·康伯巴奇的最新《神探夏洛克》大结局？那你就先要学习地道的伦敦押韵俚语(Cockney Rhyming Slang)！

首先，先来介绍一下，什么是伦敦押韵俚语(Cockney Rhyming Slang)。实际上，这是一种伦敦东区人说的"黑话"，起源于19世纪中期，主要是商人、工人、小偷等"下层人士"为躲避警察、老板而进行交流时所用的话语。随着时代发展，这些话原有功能已经不复存在，但是当地人仍旧会在日常生活中使用它们。所以说，理解这些俚语，可以帮助你更好地融入英伦环境！

以下是我们为你整理的11组最为著名常用的伦敦押韵俚语，快来学习一下吧！

1. Apples and Pears = Stairs 楼梯
"I'm going up the apples to bed."

"我要上楼睡觉去了。"
如果有个伦敦人跟你说"爬上苹果和梨"，不要被吓到！实际上只是在说楼梯啦。

2. Dog and Bone = Phone 电话

"Shhh, he's on the dog and bone."
"嘘，他在打电话。"

在伦敦押韵俚语这个奇特而又美好的世界里，Al Capone这个臭名昭著的美国恶匪，却和dog and bone完全一样，意思是"电话"。